1
00:00:02,240 --> 00:00:03,400
Chapter two.

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,840
We have small houses
but big families.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,200
*tense music*

4
00:00:24,320 --> 00:00:26,320
(Tommi) Give it a try.

5
00:00:39,760 --> 00:00:41,560
Understood?

6
00:00:42,560 --> 00:00:44,720
But not for long.

7
00:00:46,240 --> 00:00:49,200
Cousin, Habibi. How are you doing?

8
00:00:49,440 --> 00:00:53,000
How long have you been here?
<font color="

9
00:00:57,040 --> 00:00:59,360
What's up? Mouth sewn shut?

10
00:00:59,600 --> 00:01:02,960
My mouth was always closed.
But not from the others.

11
00:01:03,200 --> 00:01:06,320
I see, bro, shit went wrong.
That's how it is with us.

12
00:01:06,560 --> 00:01:11,000
Sometimes it's this one's turn, sometimes that's it.
Everyone benefits from it.

13
00:01:11,240 --> 00:01:14,680
<font color="
Business. Open your eyes.

14
00:01:14,920 --> 00:01:16,960
Sch, Elon Musk!
- Ah, Chabo.

15
00:01:17,120 --> 00:01:20,560
Ah, Chabo. Do you see?
Yesterday a bum, today a businessman.

16
00:01:20,720 --> 00:01:22,800
Who made him this way? I!

17
00:01:23,040 --> 00:01:28,000
I'll get weed, the finest Haze.
<font color="

18
00:01:28,240 --> 00:01:30,240
Whoosh! This, that and so.

19
00:01:30,480 --> 00:01:33,200
I am your protection,
we are a family.

20
00:01:33,720 --> 00:01:36,640
Do you understand that?
I don't need anything.

21
00:01:36,880 --> 00:01:39,400
Don't you need anything?
- It's all ok?

22
00:01:39,560 --> 00:01:42,280
It's all ok.
<font color="

23
00:01:42,520 --> 00:01:44,840
My family. We have plans.

24
00:01:45,080 --> 00:01:48,040
Amar has visions for us.
Do you understand that?

25
00:01:48,280 --> 00:01:53,680
Soon we'll take the pill business.
Crazy Holger will be out soon.

26
00:01:53,840 --> 00:01:57,680
Then everything in here belongs to us.
Anything, brother.

27
00:01:57,920 --> 00:02:02,360
<font color="
Okay, not in the mood for something like that.

28
00:02:02,840 --> 00:02:05,280
Let's see how long.

29
00:02:06,720 --> 00:02:09,840
Hayde, yallah, Habibi.
- No problem?

30
00:02:12,440 --> 00:02:13,720
Sharif!

31
00:02:14,800 --> 00:02:18,360
Tell Amar I have nothing left
to do with the family.

32
00:02:18,600 --> 00:02:23,640
Family is family, Habibi.
<font color="

33
00:02:28,320 --> 00:02:32,120
Am I at the zoo or what?
We're all in the zoo here, fat man.

34
00:02:33,800 --> 00:02:36,720
Victor! The music plays here.

35
00:02:41,840 --> 00:02:45,520
(Trainer) Jump, jump, jump!
Well, break is over.

36
00:02:50,800 --> 00:02:54,000
Don't do that again.
- Yes, I'm sorry.

37
00:02:54,640 --> 00:02:56,640
<font color="

38
00:03:02,240 --> 00:03:05,520
* Rapsong:
"Kleiner Cabrón" von Veysel *

39
00:03:17,440 --> 00:03:21,240
♪ Listen to me
Listen to me, little Cabrón

40
00:03:21,400 --> 00:03:23,200
No stories, no sorrys

41
00:03:23,440 --> 00:03:25,240
No quarters

42
00:03:25,400 --> 00:03:29,040
Veysel Abi will Massari
Call me Patron

43
00:03:29,640 --> 00:03:32,680
Big family
<font color="

44
00:03:32,920 --> 00:03:35,960
listen to me
Listen to me, little Cabrón

45
00:03:36,200 --> 00:03:40,040
No stories
No sorrys, no excuses

46
00:03:40,200 --> 00:03:43,880
Veysel Abi will Massari
Call me Patron

47
00:03:44,040 --> 00:03:47,920
Big family
Nenn me Gari, smaller Cabron ♪

48
00:03:48,520 --> 00:03:50,960
<font color="

49
00:04:01,760 --> 00:04:05,360
Hassan, when Holger comes out,
we have to be there.

50
00:04:05,520 --> 00:04:08,880
Otherwise someone else will do it.
Do you have a dealer?

51
00:04:09,040 --> 00:04:12,840
Yes, a pharmacist like that.
Momo only does faxing in prison.

52
00:04:13,080 --> 00:04:16,200
What does that mean?
He shits on the family.

53
00:04:16,440 --> 00:04:19,440
<font color="

54
00:04:19,680 --> 00:04:22,600
No, he doesn't want protection,
no family.

55
00:04:22,760 --> 00:04:27,680
Then we have to edit it.
There is a saying that goes:

56
00:04:27,840 --> 00:04:32,000
"Eat or die."
And believe me, Momo will eat.

57
00:04:35,840 --> 00:04:37,640
Stop.

58
00:04:43,440 --> 00:04:45,320
<font color="

59
00:04:45,920 --> 00:04:48,560
This is my favorite, Holger.

60
00:04:57,640 --> 00:04:59,840
(Holger) It's a reptilian.

61
00:05:00,880 --> 00:05:03,880
Come over here. Come over here.

62
00:05:05,520 --> 00:05:07,520
Show your tongue.

63
00:05:08,760 --> 00:05:11,720
* He whimpers. *
He is a lizard man.

64
00:05:11,960 --> 00:05:13,760
A lizard man.

65
00:05:15,200 --> 00:05:20,280
Ah! Ah!
<font color="

66
00:05:21,520 --> 00:05:23,520
Type Kaval,

67
00:05:23,680 --> 00:05:27,160
70 kilos and a beard like a chick.

68
00:05:28,400 --> 00:05:31,400
Can you use it, Holger?
- M-m.

69
00:05:31,560 --> 00:05:35,320
He's coming in here.
- No no no. Take him with you.

70
00:05:36,320 --> 00:05:39,360
No fear,
a very fine guy.

71
00:05:39,520 --> 00:05:41,920
<font color="

72
00:05:42,160 --> 00:05:45,360
Stay nice and clean.
You'll be out in a week.

73
00:05:46,360 --> 00:05:48,240
Iron.
- United!

74
00:05:48,480 --> 00:05:50,800
* Stoltz laughs. *

75
00:05:54,040 --> 00:05:55,440
Stop!

76
00:05:56,080 --> 00:06:02,080
So, in here you say very well:
"Yes, Madam Director"

77
00:06:02,240 --> 00:06:06,480
<font color="
nothing else at all.

78
00:06:10,520 --> 00:06:13,080
*knock*
(Director) Yes.

79
00:06:15,480 --> 00:06:16,880
Momo!

80
00:06:18,480 --> 00:06:20,840
Or should I say Mr. Kaval?

81
00:06:21,480 --> 00:06:23,080
Ah, I see.

82
00:06:23,240 --> 00:06:26,160
So I am yes
been here for 15 years

83
00:06:26,320 --> 00:06:29,920
and probably will too
<font color="

84
00:06:30,080 --> 00:06:32,920
I basically got two life sentences.

85
00:06:33,080 --> 00:06:35,080
* She giggles. *

86
00:06:35,240 --> 00:06:38,080
We've got you here
not waited.

87
00:06:38,320 --> 00:06:42,640
And everyone here has ten times as much
from what you have experienced.

88
00:06:42,800 --> 00:06:44,840
We all know tougher guys.

89
00:06:45,080 --> 00:06:49,120
<font color="
that you don't cause any trouble, all right?

90
00:06:49,280 --> 00:06:50,760
Schön.

91
00:06:52,280 --> 00:06:53,680
Mh...

92
00:06:56,400 --> 00:07:01,760
You know, you will
have to turn to one side.

93
00:07:02,240 --> 00:07:04,640
This or that. And we...

94
00:07:06,440 --> 00:07:11,640
So we are always happy
if you support us with information.

95
00:07:14,880 --> 00:07:17,080
<font color="

96
00:07:23,560 --> 00:07:26,680
I'm sure everyone says that
but I am innocent.

97
00:07:26,840 --> 00:07:30,120
Yes, everyone here really says that.
Everyone.

98
00:07:30,280 --> 00:07:33,920
But nine years in prison
you don't just get it like that.

99
00:07:38,200 --> 00:07:40,680
So, were you good?

100
00:07:42,240 --> 00:07:43,640
Oh God.

101
00:07:51,800 --> 00:07:53,600
<font color="

102
00:07:54,160 --> 00:07:56,440
* English *

103
00:07:59,120 --> 00:08:01,120
* English *

104
00:08:01,720 --> 00:08:03,720
You're a soccer star, yes?

105
00:08:04,400 --> 00:08:07,280
* English *

106
00:08:07,440 --> 00:08:11,360
* English *

107
00:08:11,880 --> 00:08:13,200
Hm?

108
00:08:13,640 --> 00:08:15,440
Fucking Sharmutha!

109
00:08:16,400 --> 00:08:18,400
* English *

110
00:08:18,880 --> 00:08:20,880
I'm the fight king.

111
00:08:21,880 --> 00:08:24,280
<font color="

112
00:08:26,840 --> 00:08:28,640
* Momo groans. *

113
00:08:37,040 --> 00:08:41,240
* English *

114
00:08:41,400 --> 00:08:44,040
* English *

115
00:08:44,200 --> 00:08:48,040
* He spits. *
Fucking Sharmutha!

116
00:08:50,680 --> 00:08:52,880
* Momo cries. *

117
00:09:18,720 --> 00:09:21,520
Shit.
Come on up. Come on, Momo.

118
00:09:26,560 --> 00:09:27,960
Shit.

119
00:09:29,400 --> 00:09:31,960
<font color="
Yes, that sucks.

120
00:09:32,120 --> 00:09:34,360
But we all had to go through it.

121
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
I can not anymore.

122
00:09:37,800 --> 00:09:39,680
Why am I here?

123
00:09:39,840 --> 00:09:42,680
Quiet, calm.
You need something to sleep.

124
00:09:42,840 --> 00:09:47,200
Go to Holger, end of the hallway.
Say you come from me, okay?

125
00:09:47,360 --> 00:09:50,160
<font color="

126
00:09:50,320 --> 00:09:52,480
Take Lexo or Optidorm.

127
00:09:53,120 --> 00:09:56,040
This is how you sleep
like a baby on heroin.

128
00:09:58,080 --> 00:09:59,480
Thanks.

129
00:09:59,640 --> 00:10:01,440
One Problem.

130
00:10:07,480 --> 00:10:09,280
* Arabic *

131
00:10:12,280 --> 00:10:16,200
Come along! What's wrong with you?
Do you want to fuck me?

132
00:10:16,360 --> 00:10:19,400
Say Momo,
<font color="

133
00:10:19,640 --> 00:10:22,800
It's always the same.
My brother, Momo, you.

134
00:10:23,040 --> 00:10:25,080
You can only cause trouble.

135
00:10:25,240 --> 00:10:28,520
When my brother died,
I said, I'll take care of it.

136
00:10:28,680 --> 00:10:31,000
What belongs to me
belongs to you too, right?

137
00:10:31,240 --> 00:10:32,560
Ah!

138
00:10:32,800 --> 00:10:35,680
<font color="
Then why am I sitting at the checkout?

139
00:10:35,920 --> 00:10:38,680
Even though half the store was his?

140
00:10:38,840 --> 00:10:41,000
Is that fair?
Fuck off!

141
00:10:43,040 --> 00:10:46,680
What happened to you, Amar?
Who are you?

142
00:10:46,920 --> 00:10:49,720
Have you forgotten
that we are family?

143
00:10:49,880 --> 00:10:54,080
<font color="
my medication, that costs.

144
00:10:54,320 --> 00:10:57,760
Now Momo is gone too.
This is my fault, yes?

145
00:10:57,920 --> 00:10:59,920
Am I not paying you wages?

146
00:11:00,080 --> 00:11:02,480
A Bulgarian earns half as much!

147
00:11:02,640 --> 00:11:06,640
Do you know how much the lawyer costs?
Who pays for that? You or me?

148
00:11:06,880 --> 00:11:10,320
<font color="
He got nine years.

149
00:11:10,480 --> 00:11:14,000
And now you want Jameel
also make a criminal.

150
00:11:14,160 --> 00:11:17,120
You're crazy.
Just like your husband was.

151
00:11:17,600 --> 00:11:20,000
Amira, I'm a nice guy,

152
00:11:20,480 --> 00:11:24,920
but if you keep causing trouble,
<font color="

153
00:11:25,080 --> 00:11:27,480
Momo should
stick to the rules.

154
00:11:28,000 --> 00:11:29,800
* She groans. *

155
00:11:34,480 --> 00:11:37,680
Your mother
has no respect, Jameel.

156
00:11:38,680 --> 00:11:41,080
* Arabic lute sounds *

157
00:12:00,760 --> 00:12:04,440
I'm so ashamed
that you had to listen to that.

158
00:12:06,320 --> 00:12:08,200
<font color="

159
00:12:08,680 --> 00:12:10,560
S all good.

160
00:12:10,800 --> 00:12:13,720
(therapist)
Are you feeling better today?

161
00:12:13,880 --> 00:12:18,120
What do you think?
I don't get any money for believing.

162
00:12:18,280 --> 00:12:21,480
Are you telling me
what's wrong with your face?

163
00:12:21,640 --> 00:12:25,040
Then clarify the problems
<font color="

164
00:12:25,200 --> 00:12:27,640
Surprise.
Nobody can help me.

165
00:12:27,800 --> 00:12:29,760
But that's exactly what I'm here for.

166
00:12:29,920 --> 00:12:32,640
I can help you.
When you open up.

167
00:12:32,800 --> 00:12:36,960
in here,
where everything is locked? Funny.

168
00:12:40,880 --> 00:12:43,720
That's all?
<font color="

169
00:12:43,880 --> 00:12:45,880
Greetings to the Kurds.

170
00:12:53,480 --> 00:12:55,600
Yes, what is it? Come here.

171
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
What do you need?

172
00:13:01,760 --> 00:13:06,400
Maybe your father is right.
Do you want to wait nine years for him?

173
00:13:06,560 --> 00:13:08,640
By then you'll be dried up.

174
00:13:08,800 --> 00:13:12,400
I just love that.
<font color="

175
00:13:12,560 --> 00:13:15,720
Do you really believe
he didn't do anything?

176
00:13:16,200 --> 00:13:19,280
No plan. I guess I have to anyway
break off contact,

177
00:13:19,440 --> 00:13:22,120
otherwise my father will speak
no longer with me.

178
00:13:22,680 --> 00:13:25,160
The threats
Germans are sweet.

179
00:13:25,400 --> 00:13:28,520
<font color="
Lick me.

180
00:13:30,520 --> 00:13:33,600
How does he know where we are?
We are always here.

181
00:13:33,760 --> 00:13:36,160
Hi Papa.
Good afternoon, Mr. Nowak.

182
00:13:36,320 --> 00:13:39,720
Hallo, Earth.
Dani, we need to talk.

183
00:13:40,640 --> 00:13:42,840
Okay, bye.
See you later.

184
00:13:57,240 --> 00:14:00,480
<font color="
I understand you.

185
00:14:00,960 --> 00:14:04,720
I was also young once and had
only women and disco on my mind.

186
00:14:04,960 --> 00:14:07,120
Before your mother and I...

187
00:14:07,280 --> 00:14:11,440
Well, definitely,
at some point the moment will come

188
00:14:11,600 --> 00:14:15,640
you have to decide:
<font color="

189
00:14:15,880 --> 00:14:20,520
Hey, if it's about Momo again...
I have an offer for you.

190
00:14:20,760 --> 00:14:24,720
It wasn't always easy for us,
but... be careful.

191
00:14:24,880 --> 00:14:28,320
You will be junior boss.
Company car, salary.

192
00:14:28,480 --> 00:14:31,480
With everything.
That you have something.

193
00:14:31,720 --> 00:14:34,480
<font color="

194
00:14:34,720 --> 00:14:38,360
You can travel there,
Nail salon, shopping...

195
00:14:38,520 --> 00:14:41,080
Until it comes out your ears.

196
00:14:41,320 --> 00:14:46,040
Do you want to shop me now?
I want to give you a future.

197
00:14:46,280 --> 00:14:49,240
*ring*
That's why mom ran away.

198
00:14:49,400 --> 00:14:51,200
<font color="

199
00:14:54,400 --> 00:14:58,320
And, you know,
how do you replace Holger with Momo?

200
00:14:58,480 --> 00:15:00,480
Great, he's coming into the kitchen.

201
00:15:00,640 --> 00:15:03,160
It's a better turnstile
as Schiphol.

202
00:15:03,400 --> 00:15:06,800
Just someone has to soften him up.
- We'll handle it.

203
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
What about the Kurd?
<font color="

204
00:15:09,120 --> 00:15:12,520
25 percent. As always.
As always.

205
00:15:12,760 --> 00:15:17,560
And if we are against it?
- Difficult. Certainly your beer.

206
00:15:17,720 --> 00:15:22,800
If you think you'll survive it.
I am a non-violent person.

207
00:15:25,360 --> 00:15:28,440
No worries.
It's going perfectly, as always.

208
00:15:28,680 --> 00:15:31,400
<font color="
you bird.

209
00:15:31,840 --> 00:15:35,920
I'll get in touch, I'll be available.
Man City and not United.

210
00:15:48,040 --> 00:15:50,040
* dial tone *

211
00:15:51,320 --> 00:15:53,920
* Cell phone rings. *
Hm?

212
00:16:03,200 --> 00:16:05,000
Ach, Stoltz.

213
00:16:06,160 --> 00:16:09,680
Yes. What's up?
- I need a favor.

214
00:16:09,840 --> 00:16:11,560
<font color="

215
00:16:11,800 --> 00:16:14,720
I want that
put in the kitchen.

216
00:16:14,880 --> 00:16:19,360
That's a good boy.
He just needs a job.

217
00:16:19,520 --> 00:16:24,240
That didn't have time until tomorrow?
We're not in "Make a Wish".

218
00:16:24,400 --> 00:16:28,320
Do you still have any of these?
<font color="

219
00:16:28,480 --> 00:16:30,720
that I got for you?

220
00:16:34,040 --> 00:16:36,200
Hey! Hey! We have to talk.

221
00:16:36,360 --> 00:16:39,080
Be careful...
- Fuck off.

222
00:16:39,960 --> 00:16:41,760
So, you wait here.

223
00:16:43,280 --> 00:16:45,280
One two.

224
00:16:47,760 --> 00:16:49,160
Here.

225
00:16:49,920 --> 00:16:53,400
Shove it up your ass
<font color="

226
00:16:53,560 --> 00:16:57,000
I have to sort something out outside
but I'll get in touch.

227
00:16:57,480 --> 00:17:00,960
When the storm breaks,
you have to function.

228
00:17:01,120 --> 00:17:03,160
Otherwise he will break you.

229
00:17:03,320 --> 00:17:05,120
Did you understand?

230
00:17:06,080 --> 00:17:07,480
Gut.

231
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
Well, Holger, my darling?
<font color="

232
00:17:11,680 --> 00:17:16,160
Already gone again?
- Procedural errors, sudden dismissal.

233
00:17:17,280 --> 00:17:19,920
So on.
Fuck off, man!

234
00:17:20,080 --> 00:17:22,120
Yeah, chill out, dude.

235
00:17:23,240 --> 00:17:24,840
Please what?

236
00:17:25,920 --> 00:17:29,400
Henry, Henry, everything's fine.
- Always take it easy.

237
00:17:29,560 --> 00:17:31,800
<font color="

238
00:17:32,040 --> 00:17:36,160
Is he kidding me?
- You're a friend of Henry's?

239
00:17:36,320 --> 00:17:39,680
I have no idea what he wants.
What are you hanging out with Henry?

240
00:17:40,160 --> 00:17:44,480
You already know who that is, right?
M-m. I'm going to take a shower.

241
00:17:45,840 --> 00:17:48,640
Fuck it all,
<font color="

242
00:17:52,480 --> 00:17:54,920
The Stoltz thing has been clarified.
Wer?

243
00:17:55,080 --> 00:17:58,080
The guard.
Sleeping pills, painkillers.

244
00:17:58,240 --> 00:18:02,120
He brings everything in.
If we're quick, it's ours.

245
00:18:02,280 --> 00:18:05,200
Finally good news.
I have more.

246
00:18:05,360 --> 00:18:09,280
<font color="
Yani, distribution center.

247
00:18:09,440 --> 00:18:12,080
How, I don't know.
The guard does that.

248
00:18:12,240 --> 00:18:14,240
Already?
Yes, brother.

249
00:18:14,760 --> 00:18:17,440
Here.
Thanks for being here, brother.

250
00:18:17,600 --> 00:18:19,000
Honeycrunch.

251
00:18:19,160 --> 00:18:22,280
Organic glyphosate apples
<font color="

252
00:18:24,080 --> 00:18:26,520
* dial tone *

253
00:18:26,680 --> 00:18:28,840
Hallo?
Yo, Dani, it's me.

254
00:18:29,080 --> 00:18:32,360
Wait, my father is here.
Can't you talk?

255
00:18:32,520 --> 00:18:37,120
I didn't even say that.
Are you actually visiting me?

256
00:18:37,720 --> 00:18:40,880
If it were up to me,
<font color="

257
00:18:41,040 --> 00:18:45,280
But my father is extremely stressful.
I think I'll go to Dünya.

258
00:18:45,440 --> 00:18:47,640
Sounds like a hard life.

259
00:18:47,880 --> 00:18:51,640
What is wrong with you?
It's not easy for me either.

260
00:18:53,120 --> 00:18:57,040
Okay, sorry for the interruption.
Huh, why are you fucking head now?

261
00:18:57,200 --> 00:19:00,000
<font color="
Who knows what else you're fucking.

262
00:19:00,240 --> 00:19:04,040
Are you stupid?
Do you know what? Fuck off.

263
00:19:05,360 --> 00:19:07,560
Hey, me. Leban guy.

264
00:19:09,520 --> 00:19:12,560
Give me your phone.
Give me your phone.

265
00:19:12,800 --> 00:19:16,160
Give it to me.
Don't be a bitch. Come on!

266
00:19:17,880 --> 00:19:20,440
<font color="
Space there!

267
00:19:21,440 --> 00:19:24,200
Is everything clear here?
- This is my brother.

268
00:19:24,440 --> 00:19:27,600
And?
- Is clear. Fuck off!

269
00:19:31,560 --> 00:19:33,320
All right, Kaval?

270
00:19:33,560 --> 00:19:36,600
* Rapsong:
"Dream" by Xidir and Sarhad *

271
00:19:36,760 --> 00:19:40,880
♪ Tell me, when do I get out of here?
<font color="

272
00:19:41,120 --> 00:19:43,440
Life in fast motion
Open wire chain

273
00:19:43,600 --> 00:19:46,000
Dying in fast motion
Horizontal-Sperre

274
00:19:46,160 --> 00:19:48,920
Underclass acumen
They look strange

275
00:19:49,080 --> 00:19:51,680
This isn't music
This is art and I... ♪

276
00:19:51,920 --> 00:19:55,040
<font color="
- (Amira) What's that supposed to mean?

277
00:19:56,640 --> 00:19:59,200
Don't touch me!
What's the point, you wanker?

278
00:19:59,440 --> 00:20:03,120
♪ Why is the color of love
Also the color of blood, huh?

279
00:20:03,360 --> 00:20:05,680
I don't turn around
Because I'm falling

280
00:20:05,920 --> 00:20:08,200
Run against my fate

281
00:20:08,360 --> 00:20:11,200
<font color="

282
00:20:11,440 --> 00:20:13,600
I'm playing with my life
Live with it

283
00:20:13,840 --> 00:20:17,360
I don't know when I'll arrive
Just a question, no answer

284
00:20:17,520 --> 00:20:20,200
I'm flying, but I don't know
When I arrive

285
00:20:20,360 --> 00:20:22,840
Just a question, no answer

286
00:20:23,000 --> 00:20:25,800
tell me
<font color="

287
00:20:28,400 --> 00:20:30,680
I'm trapped in a dream

288
00:20:33,720 --> 00:20:36,280
tell me
When are we getting out of here?

289
00:20:39,080 --> 00:20:41,360
I'm trapped in a dream

290
00:20:47,000 --> 00:20:49,440
tell me
When do I get out of here?

291
00:20:49,600 --> 00:20:52,240
tell me
When do I get out of here?

292
00:20:52,400 --> 00:20:54,800
tell me
<font color="

293
00:20:54,960 --> 00:20:57,520
tell me
When am I getting out of here! ♪

294
00:21:05,080 --> 00:21:06,880
Good night.

295
00:21:20,080 --> 00:21:22,600
* Wheels squeak. *

296
00:21:27,400 --> 00:21:29,720
* Monitor beeps regularly. *

297
00:21:36,000 --> 00:21:39,880
I don't want to die.
But all this shit here.

298
00:21:40,040 --> 00:21:44,360
Like with your face
<font color="

299
00:21:44,520 --> 00:21:46,360
That makes you sick.

300
00:21:46,520 --> 00:21:50,520
(Therapist) You know
that feeling from before?

301
00:21:51,000 --> 00:21:52,400
Hm...

302
00:21:52,840 --> 00:21:55,760
What you describe
is called fear.

303
00:21:55,920 --> 00:21:58,200
I'm not afraid, no matter what.

304
00:21:58,360 --> 00:22:00,600
Maybe nervous before the game.

305
00:22:00,760 --> 00:22:03,600
<font color="
Many get broken in the process.

306
00:22:03,760 --> 00:22:07,600
But don't you?
They always withstood the pressure.

307
00:22:07,760 --> 00:22:10,480
Maybe because you had a goal?

308
00:22:10,640 --> 00:22:13,360
Do you want?
still want to become a professional player?

309
00:22:13,520 --> 00:22:16,280
I'm a professional,
just in jail.

310
00:22:16,440 --> 00:22:19,880
<font color="
just with more fear, right?

311
00:22:20,040 --> 00:22:22,160
There you have it, I'm scared.

312
00:22:22,320 --> 00:22:24,400
* Beeping gets louder. *

313
00:22:26,800 --> 00:22:28,200
Daniela.

314
00:22:28,720 --> 00:22:31,920
Treasure. What's up?
Did something happen?

315
00:22:34,160 --> 00:22:37,440
What's wrong with Momo?
We argued.

316
00:22:37,600 --> 00:22:40,480
<font color="

317
00:22:41,520 --> 00:22:44,800
Everything is good. It's all ok.

318
00:22:45,280 --> 00:22:47,280
Come in with me, okay? Yes.

319
00:22:56,240 --> 00:22:58,400
Please.
Thank you very much.

320
00:23:00,880 --> 00:23:02,760
Here you have sugar.

321
00:23:04,200 --> 00:23:07,800
What do you want here?
- Momo called her.

322
00:23:08,640 --> 00:23:09,680
Yes and?

323
00:23:09,920 --> 00:23:12,720
We had an argument.
<font color="

324
00:23:13,440 --> 00:23:16,800
Eh! Momo, Momo, Momo!
Don't you have anything else?

325
00:23:17,040 --> 00:23:19,280
Is Momo your god, huh?

326
00:23:19,440 --> 00:23:22,960
You know, like my mother
suffers because of him?

327
00:23:23,120 --> 00:23:25,680
(Amira) Khalaz, Jameel.
* Arabic *

328
00:23:25,840 --> 00:23:28,560
Xalaz! Okay?

329
00:23:29,680 --> 00:23:33,360
<font color="
No matter what he does.

330
00:23:34,760 --> 00:23:38,600
How, no matter what he does?
Do you think he did it?

331
00:23:38,840 --> 00:23:42,840
It doesn't matter.
We'll pay the fucking bill.

332
00:23:47,760 --> 00:23:50,600
You're staying for dinner, Daniela, huh?

333
00:23:52,760 --> 00:23:54,640
What's that on your chin?

334
00:23:54,880 --> 00:23:58,600
<font color="
This is a family matter.

335
00:24:03,840 --> 00:24:07,120
I make couscous,
You like that, right?

336
00:24:14,160 --> 00:24:16,160
Great family.

337
00:24:17,920 --> 00:24:19,920
What did you say?

338
00:24:23,080 --> 00:24:25,920
Your family
is so much better, yes?

339
00:24:26,080 --> 00:24:28,320
* Cell phone rings. *

340
00:24:32,680 --> 00:24:34,080
Hallo?

341
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
<font color="

342
00:24:46,360 --> 00:24:50,280
Momo, leave Melone!
Come play! Show what you can do!

343
00:24:51,000 --> 00:24:53,760
Here, one touch of the ball and play.

344
00:24:54,000 --> 00:24:56,840
The big brother
can't play football.

345
00:24:57,080 --> 00:24:59,800
Opp!
(Child) I want the ball too.

346
00:25:00,040 --> 00:25:01,480
*incomprehensible*

347
00:25:01,640 --> 00:25:06,080
<font color="
Brother, what is it? How do you look?

348
00:25:06,240 --> 00:25:08,280
I was just Joachimsthaler.

349
00:25:08,440 --> 00:25:12,520
Here comes some bastard in a glittery shirt
and says he fucked the Albanians

350
00:25:12,680 --> 00:25:16,120
and now he's fucking us.
Flattened the son of a bitch.

351
00:25:16,280 --> 00:25:19,320
There were more and more of them.
<font color="

352
00:25:19,560 --> 00:25:21,760
Well done.
What are you doing there?

353
00:25:21,920 --> 00:25:24,880
Can't you walk around?
We fuck the dogs.

354
00:25:25,040 --> 00:25:27,200
* Arabic *
You haven't lost anything there.

355
00:25:27,440 --> 00:25:30,000
Shut up, Malik.
(Malik) You're embarrassing.

356
00:25:30,160 --> 00:25:34,200
<font color="
Because you're my big brother?

357
00:25:34,360 --> 00:25:37,720
(Hassan) Halaz!
You're ashamed of us, right?

358
00:25:37,880 --> 00:25:40,680
Then stay out of it
from our stores!

359
00:25:40,840 --> 00:25:45,560
Amar, Amar. How do you talk?
with your brother in front of the children?

360
00:25:52,360 --> 00:25:54,920
<font color="

361
00:25:56,160 --> 00:25:59,000
* oppressive music *

362
00:26:01,520 --> 00:26:03,000
Bonjour.

363
00:26:06,720 --> 00:26:08,600
Alive again?

364
00:26:08,840 --> 00:26:13,440
Come with me. Your Buddy Stoltz
has a surprise for you.

365
00:26:18,360 --> 00:26:21,720
(Momo) We have small houses,
but big families.

366
00:26:23,040 --> 00:26:24,440
Stop.

367
00:26:28,440 --> 00:26:30,440
<font color="

368
00:26:31,120 --> 00:26:32,520
Cousins.

369
00:26:32,960 --> 00:26:35,880
Cousin, Habibi.
How are you doing? Come.

370
00:26:37,720 --> 00:26:39,600
Come here, brother.

371
00:26:41,680 --> 00:26:46,000
*French*

372
00:26:46,240 --> 00:26:49,320
What the fuck are you saying?
- Please.

373
00:26:49,480 --> 00:26:50,840
Yes?

374
00:26:51,000 --> 00:26:54,960
Get the fuck out of here
<font color="

375
00:26:55,200 --> 00:26:57,040
* kissing sound *

376
00:26:58,680 --> 00:27:02,360
And, kitchen? Jackpot made.
Six in the lottery, brother.

377
00:27:02,600 --> 00:27:05,600
Why kitchen? What do you want?
Leave me alone.

378
00:27:05,760 --> 00:27:08,400
I'm not like you.
All good, brother.

379
00:27:08,920 --> 00:27:12,120
You look like shit.
<font color="

380
00:27:14,040 --> 00:27:18,520
We are both family, brother.
We are the same blood.

381
00:27:18,680 --> 00:27:22,120
Do you understand?
Nobody can fuck us here.

382
00:27:22,360 --> 00:27:25,120
That's why I give it to you
one last piece of advice.

383
00:27:25,280 --> 00:27:28,200
Don't let yourself
look with the Kurd.

384
00:27:28,440 --> 00:27:31,160
<font color="
what are you talking about, brother?

385
00:27:31,320 --> 00:27:34,600
What kind of Kurd? What kind of cuisine?
Leave me alone.

386
00:27:34,760 --> 00:27:37,920
I'm not like you.
Check that out.
It's all ok.

387
00:27:42,760 --> 00:27:45,840
No more family reunification.

388
00:27:47,400 --> 00:27:49,080
Come on, Brother.

389
00:27:50,800 --> 00:27:53,800
<font color="

390
00:27:59,760 --> 00:28:03,200
Hello, everyone,
you kitchen cockroaches.

391
00:28:05,080 --> 00:28:07,880
Is that the new one?
- (Stoltz) Momo Kaval.

392
00:28:08,120 --> 00:28:12,080
Mrs. kitchen master alarm clock.
- He's half a child.

393
00:28:12,320 --> 00:28:16,240
Getting younger and younger, right?
<font color="

394
00:28:16,400 --> 00:28:20,680
Frozen pizza doesn't count.
I learned from my mother.

395
00:28:20,840 --> 00:28:25,040
Hummus, Falafel, Kusa.
In the end it's the same everywhere.

396
00:28:25,280 --> 00:28:27,320
Come on.
- Be kind to him.

397
00:28:30,040 --> 00:28:34,320
Wiktor, show Momo where to go.
<font color="

398
00:28:34,800 --> 00:28:38,080
I'm in cold storage.
- The sauce is too thick.

399
00:28:38,240 --> 00:28:40,040
What are you doing?

400
00:28:42,040 --> 00:28:45,800
Congratulations, fat man.
- Barely there and straight into the kitchen?

401
00:28:45,960 --> 00:28:49,840
Runs with you.
- Sucked cock or sang?

402
00:28:50,000 --> 00:28:51,600
He had bones.

403
00:28:51,760 --> 00:28:54,800
<font color="
two years on the kitchen.

404
00:28:55,040 --> 00:29:00,480
He's a rat. You can smell it.
- Or are you Stoltz's distributor?

405
00:29:01,400 --> 00:29:03,280
I'm not.

406
00:29:10,480 --> 00:29:12,360
The noodles are gone.

407
00:29:12,600 --> 00:29:15,360
Let me go!
What the fuck?

408
00:29:15,600 --> 00:29:19,480
Don't tremble!
<font color="

409
00:29:20,000 --> 00:29:24,000
Little fucker!
- Goes faster when you talk.

410
00:29:24,240 --> 00:29:28,400
Don't make it worse.
- (Wiktor) Out with the language.

411
00:29:28,560 --> 00:29:30,640
Ah!
(man) Hey, boys!

412
00:29:30,880 --> 00:29:34,200
Fucking traitor.
- Take it slow.

413
00:29:34,440 --> 00:29:37,840
<font color="
to turn yourself off.

414
00:29:38,720 --> 00:29:44,440
Yes, he's from the sickbed
directly here to us. Overdose.

415
00:29:48,600 --> 00:29:50,800
With pills from Holger?

416
00:29:52,120 --> 00:29:55,120
Champagne,
Leave him alone now.

417
00:29:55,280 --> 00:29:57,600
Mhm.
*Russian*

418
00:29:58,360 --> 00:30:01,520
<font color="
Is it completely broken for you now?

419
00:30:01,680 --> 00:30:04,320
Here is still
the bread slicer.

420
00:30:04,480 --> 00:30:07,720
Oh, the toaster number.
Are you serious now?

421
00:30:08,800 --> 00:30:11,200
Man, man, man, man, hey.

422
00:30:12,720 --> 00:30:14,520
Los! Zack!

423
00:30:15,760 --> 00:30:19,240
Hey, come on you pussies!
<font color="

424
00:30:19,720 --> 00:30:22,120
Hey Kla...
Oh, Klaus, dude.

425
00:30:23,880 --> 00:30:27,960
Compete! Hmm, Diego, is everything okay?
- Sorry again, okay?

426
00:30:28,120 --> 00:30:31,680
It's all ok. Hey, your soccer team.
Can you get in there?

427
00:30:31,840 --> 00:30:33,440
* Laugh *

428
00:30:33,600 --> 00:30:35,680
Everyone wants to be on the team, fat guy.

429
00:30:35,920 --> 00:30:38,880
<font color="
But on the team? Pff!

430
00:30:39,120 --> 00:30:40,680
I am good.

431
00:30:40,920 --> 00:30:42,760
Where did you play?
Hertha.

432
00:30:42,920 --> 00:30:46,840
Sure, everyone was almost a professional.
Then unfortunately a torn muscle fiber.

433
00:30:47,000 --> 00:30:49,680
You also invented Playstation?

434
00:30:49,920 --> 00:30:53,840
I was almost in the Bundesliga.
<font color="

435
00:30:54,000 --> 00:30:56,760
And that is:
We are all criminals.

436
00:30:56,920 --> 00:31:01,440
Or: I am a political prisoner
and you are criminals.

437
00:31:01,680 --> 00:31:04,680
I'm not one.
Yes, and what are you doing here?

438
00:31:04,920 --> 00:31:07,160
* Laugh *

439
00:31:08,320 --> 00:31:11,360
Understand, you are innocent.
<font color="

440
00:31:11,520 --> 00:31:14,400
This is a disease here.
The knast virus.

441
00:31:14,640 --> 00:31:18,920
We are who we are.
Champagne Charlie is a fraud.

442
00:31:19,160 --> 00:31:22,280
Rented luxury villas
and resold.

443
00:31:22,520 --> 00:31:25,920
He has millions.
- You need brains for this.

444
00:31:26,080 --> 00:31:30,560
<font color="
The pipes notice this immediately.

445
00:31:31,360 --> 00:31:35,160
Wiktor made burglaries.
a lot, brother.

446
00:31:35,320 --> 00:31:38,400
And I dealt.
Fuck it, own it.

447
00:31:38,560 --> 00:31:43,040
Achim is a communist and pacifist.
Built bombs in the 80s.

448
00:31:43,200 --> 00:31:47,360
<font color="
- That's no fun, brother.

449
00:31:49,880 --> 00:31:52,520
First rule:
There are no friends here.

450
00:31:52,680 --> 00:31:55,520
Second rule:
Mind your shit.

451
00:31:55,680 --> 00:31:58,400
The officers want peace and quiet
or make money.

452
00:31:58,560 --> 00:32:01,800
So don't provoke her,
<font color="

453
00:32:01,960 --> 00:32:05,760
Holger makes the medication.
The Russians distribute coke.

454
00:32:05,920 --> 00:32:08,320
What's up?
- Your cousin and his boys

455
00:32:08,480 --> 00:32:10,280
bring in grass.

456
00:32:10,440 --> 00:32:14,080
Everyone gives something to the Kurds,
otherwise there is a problem.

457
00:32:14,240 --> 00:32:16,560
Which one is that?
<font color="

458
00:32:16,720 --> 00:32:20,760
Mostly crouches in the cell.
The head of the Kurds is the king.

459
00:32:20,920 --> 00:32:23,680
It can give you life
make it hell.

460
00:32:23,840 --> 00:32:28,320
She sits on pills in the office
and is happy when no one bothers you.

461
00:32:28,480 --> 00:32:30,480
So you better not disturb her.

462
00:32:30,640 --> 00:32:34,360
<font color="
Watch your ass.

463
00:32:34,520 --> 00:32:36,760
Otherwise you're fucked in here.

464
00:32:36,920 --> 00:32:38,880
Hey, guys, wait a minute.

465
00:32:40,760 --> 00:32:42,560
Here, pass the ball.

466
00:32:43,400 --> 00:32:46,280
You play football.
Should I play?

467
00:32:46,440 --> 00:32:49,960
Show what you can do.
* Wiktor laughs. *

468
00:32:53,320 --> 00:32:55,920
<font color="
- Oh, not bad, brother.

469
00:32:56,080 --> 00:32:58,480
(Amira) Mr. Habekost, hello.

470
00:32:59,200 --> 00:33:02,600
Just a question.
- We discussed everything.

471
00:33:03,320 --> 00:33:06,880
What does Momo have to do to get him?
give another chance?

472
00:33:07,120 --> 00:33:11,600
First get out of jail.
<font color="

473
00:33:13,720 --> 00:33:16,640
You have to
can do anything.

474
00:33:17,160 --> 00:33:20,200
You could have a good word
put in for him.

475
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
His only chance is that...

476
00:33:22,880 --> 00:33:26,120
he still unpacks
or someone else confesses.

477
00:33:26,360 --> 00:33:28,880
* Cell phone rings. *
<font color="

478
00:33:29,480 --> 00:33:31,600
Little moment. Yes?

479
00:33:43,360 --> 00:33:45,400
* He sighs. *

480
00:33:45,960 --> 00:33:47,560
* dial tone *

481
00:33:47,720 --> 00:33:49,560
Momo? Hello?

482
00:33:49,720 --> 00:33:51,520
Hey, Baby.

483
00:33:52,000 --> 00:33:55,920
Momo? Already?
Sorry about last time.

484
00:33:56,880 --> 00:34:00,880
No, I'm sorry.
Don't be sorry, baby.

485
00:34:01,480 --> 00:34:05,960
<font color="
I love you too. Above all.

486
00:34:06,120 --> 00:34:07,920
And I miss you.

487
00:34:08,080 --> 00:34:10,360
Swear.
Very.

488
00:34:17,160 --> 00:34:19,560
Darling, what are you wearing right now?

489
00:34:19,720 --> 00:34:23,640
I can't do that on the phone.
Oh, come on.

490
00:34:24,960 --> 00:34:26,360
M-m.

491
00:34:28,120 --> 00:34:30,000
<font color="

492
00:34:30,240 --> 00:34:32,680
* depressing music *

493
00:34:35,680 --> 00:34:37,080
Momo?

494
00:34:40,560 --> 00:34:42,960
* Alarm blares. *

495
00:34:58,320 --> 00:35:02,160
If you say what really was,
maybe you can get out.

496
00:35:02,320 --> 00:35:05,640
I was at Habekost.
He'll give you a chance.

497
00:35:05,800 --> 00:35:09,040
Mama...
<font color="

498
00:35:09,280 --> 00:35:12,640
I'm losing Jameel.
He's just outside.

499
00:35:13,680 --> 00:35:15,560
Money is also tight.

500
00:35:16,880 --> 00:35:20,520
What kind of person are you?
after all this, huh?

501
00:35:20,760 --> 00:35:23,400
How are you supposed to get out of there normally?

502
00:35:29,760 --> 00:35:32,920
(whispers) You have to
<font color="

503
00:35:33,080 --> 00:35:35,080
and tell everything.

504
00:35:42,280 --> 00:35:45,080
I'm not one
he snitches, mom.

505
00:35:47,080 --> 00:35:50,360
And even if,
They don't believe a word I say.

506
00:35:53,600 --> 00:35:55,840
I won't become a criminal either.

507
00:35:56,080 --> 00:35:57,920
You'll see.

508
00:36:08,720 --> 00:36:11,960
He has a cell phone now
<font color="

509
00:36:12,560 --> 00:36:15,560
I might walk him
also visit properly.

510
00:36:15,720 --> 00:36:17,320
Cool, Dani.

511
00:36:17,480 --> 00:36:20,120
Is something?
Yes, it's bullshit.

512
00:36:20,280 --> 00:36:23,640
You're clinging to a dream,
which is a nightmare.

513
00:36:23,800 --> 00:36:26,680
I don't cling to anything.
<font color="

514
00:36:27,560 --> 00:36:29,360
I love that stop.

515
00:36:29,520 --> 00:36:33,200
He is the only one
where I can be who I am.

516
00:36:33,360 --> 00:36:36,440
Dani, we can't go on like this.
How then?

517
00:36:37,200 --> 00:36:40,720
My father checks too
that we don't learn for organic.

518
00:36:40,880 --> 00:36:43,280
Why?
<font color="

519
00:36:43,440 --> 00:36:47,760
Bit of crazy organic work.
I keep sleeping with you for so long.

520
00:36:47,920 --> 00:36:51,120
Okay.
I can also get a hotel.

521
00:36:51,280 --> 00:36:53,080
Okay.
Fuck it.

522
00:36:54,520 --> 00:36:58,160
Why don't you talk to your dad?
Nope! Come on.

523
00:36:58,800 --> 00:37:01,200
<font color="

524
00:37:04,280 --> 00:37:06,400
What if it was him?

525
00:37:07,120 --> 00:37:08,520
Please?

526
00:37:08,680 --> 00:37:11,000
Dünya, are you serious?

527
00:37:11,240 --> 00:37:14,400
(therapist)
I just want to understand, Momo.

528
00:37:14,560 --> 00:37:19,040
You definitely had the professional contract.
What happened then?

529
00:37:19,200 --> 00:37:22,120
Why did you
<font color="

530
00:37:23,360 --> 00:37:27,200
I would like to tell you,
but I can't.

531
00:37:28,160 --> 00:37:32,360
I don't care about the case at all.
I care about you.

532
00:37:33,240 --> 00:37:37,600
You didn't even notice
what happened around you?

533
00:37:38,160 --> 00:37:41,360
No. I don't care
<font color="

534
00:37:41,520 --> 00:37:44,480
I wanted a bourgeois life,
become a professional footballer,

535
00:37:44,640 --> 00:37:47,880
Buy mom an apartment
marry my girlfriend.

536
00:37:48,040 --> 00:37:51,040
Quite normal,
just with more money and you're done.

537
00:37:51,800 --> 00:37:54,360
Hmm, I actually believe you.

538
00:37:54,600 --> 00:37:57,520
<font color="

539
00:38:00,520 --> 00:38:03,920
Wiktor, I'm serious.
I want to be on the team.

540
00:38:04,520 --> 00:38:07,400
You put a good word
for me?

541
00:38:07,560 --> 00:38:09,360
Let's see what happens.

542
00:38:09,520 --> 00:38:11,320
We're so fucked up.

543
00:38:12,480 --> 00:38:16,400
Even fat Ronaldo
from Brazil would help us.

544
00:38:16,920 --> 00:38:18,720
<font color="

545
00:38:20,520 --> 00:38:24,800
Habibi, my love, beautiful bottom!

546
00:38:25,480 --> 00:38:27,120
Hm?

547
00:38:27,280 --> 00:38:29,680
* menacing music *

548
00:38:31,040 --> 00:38:35,520
* English *
Hm? Hm? Motherfuckers!

549
00:38:40,400 --> 00:38:41,840
Ah!

550
00:38:48,960 --> 00:38:53,000
Yallah, what's going on?
We'll be completely outside soon.

551
00:38:53,160 --> 00:38:55,680
<font color="

552
00:38:55,840 --> 00:38:59,280
This little shit
puts you in jail.

553
00:38:59,440 --> 00:39:02,480
That's why Momo is now
in the right place.

554
00:39:02,720 --> 00:39:05,280
First we take over inside,
then outside.

555
00:39:05,440 --> 00:39:07,440
* dialogue-free scene *

556
00:39:09,040 --> 00:39:12,880
*threatening music continues playing*

557
00:39:15,240 --> 00:39:17,240
<font color="

558
00:39:22,800 --> 00:39:25,480
*Continue music*

559
00:39:54,200 --> 00:39:57,000
I have a daughter
at home. Please!

560
00:39:57,160 --> 00:39:58,640
Ah!

561
00:39:59,440 --> 00:40:01,960
* Arabic *

562
00:40:03,280 --> 00:40:05,680
*disturbing dissonant sounds*

563
00:40:11,800 --> 00:40:13,640
* Rapsong:
"Asbestos" by Xidir *

564
00:40:39,920 --> 00:40:42,600
Subtitle: Katrin Zdravkovic
<font color="